|
key
features / Beschreibung |
|
Englisch |
Deutsch |
|
Aerodynamic fairing design with low
drag coefficient.
All fairing components
have been designed for reduced drag and turbulence. |
Aerodynamische Verkleidung Design mit
niedrigen cw-Wert. Alle Verkleidungsteile sind für
reduzierten Luftwiderstand und Turbulenzen ausgelegt.
|
|
Compact 4-stroke, four-cylinder
liquid-cooled engine with DOHC, 16-valves, Twin Swirl
Combustion Chambers, plus gear-driven counterbalancer
for smooth operation.
|
Compact
4-Takt-Vierzylinder-flüssigkeitsgekühlte Motor mit DOHC,
16-Ventile, Twin Swirl Combustion Chambers, plus
Getriebe-Ausgleichswelle für einen reibungslosen
Betrieb. |
|
Electronic fuel injection system, fed
by 46mm throttle bodies and ram air intake with large
volume airbox.
|
Elektronische Einspritzanlage, von
46mm Drosselklappen und ram Lufteinlass mit großem
Volumen Airbox zugeführt. |
|
Lightweight shim-under-bucket valve
train with narrow 14 degree valve angle for high
combustion chamber efficiency.
Lightweight Shim-under-Eimer |
Ventiltrieb mit engen 14 Grad-Ventil
Winkel für hohe Brennraum Effizienz. |
|
High efficiency liquid cooling system
for optimum engine operating temperature- including
compact air-cooled oil cooler, plus oil-jet piston
cooling.
|
Hoher Wirkungsgrad
Flüssigkeitskühlung für eine optimale Betriebstemperatur
des Motors einschließlich kompaktem luftgekühltem
Ölkühler, plus Öl-Jet Kolbenkühlung. |
|
SCEM (Suzuki Composite
Electro-chemical Material) plated cylinders (minimize
cylinder size) and improve heat dissipation.
|
SCEM (Suzuki
Composite-Electro-chemischen Material) beschichtete
Zylinder (minimieren Zylindergröße) und zur Verbesserung
der Wärmeableitung. |
|
6-speed transmission with
high-capacity clutch featuring back-torque limiter
system for smooth downshifts and scissors-type primary
gear for reduced gear noise.
|
6-Gang-Getriebe mit hoher Kapazität
Kupplung mit ANti-Hoppingfunktion für glattes
Herunterschalten, Scheren-Vorschaltgetriebe für
reduzierte Getriebegeräusche. |
|
Large volume 4-into-2 exhaust system
with stainless steel head pipes and lightweight aluminum
silencers.
|
Großvolumige 4-in-2 Auspuffanlage mit
Edelstahl-Krümmer und leichten Aluminium-Schalldämpfer.
|
|
Digital direct-ignition system
combines an ignition coil with each spark plug cap for
reduced weight and stronger spark.
|
Digital Direct-Zündsystem verbindet
eine Zündspule mit jedem Kerzenstecker für geringeres
Gewicht und stärkeren Funken. |
|
Full instrumentation with ultra-thin
step-motor construction.
Includes fuel gauge,
clock, temperature gauge, LCD odometer and twin
tripmeters with fuel consumption gauge. |
Komplette Instrumentierung mit
ultra-dünnen Schritt-Motorenbau. Inklusive Tankanzeige,
Uhr, Temperaturanzeige, LCD-Kilometerzähler und
zweifachem Tageskilometerzähler mit jeweiliger
Verbrauchsanzeige. |
|
Unique, vertically mounted dual
headlight provides a bright, wide beam with a 60W
projector-type high-beam and a 55W low-beam halogen
bulb.
|
Einzigartige, vertikal montiert
Doppelscheinwerfer sorgt für ein helles, breitstrahlend
mit einer 60W-Projektor-Typ Fernlicht und ein 55W
Abblendlicht Halogen-Glühlampe. |
|
Rigid twin-spar aluminum frame
minimizes weight while maintaining high torsional
strength.
|
Starre-Brückenrahmen aus
Aluminium-Rahmen das Gewicht minimiert und gleichzeitig
hoher Verwindungssteifigkeit.
|
|
Large diameter (43mm) inverted front
forks with fully adjustable compression & rebound
damping and spring preload |
43mm up-side-down Gabeln mit voll
einstellbarer Druck-und Zugstufendämpfung und
Federvorspannung |
|
steering damper |
Lenkungsdämpfer |
|
Proven link-type rear suspension with
remote reservoir shock absorber.
Rear suspension features
fully adjustable rebound damping and compression damping
and spring preload. |
Bewährte Link-Typ Hinterachse mit
Remote Reservoir Stoßdämpfer. Federung hinten verfügt
über komplett einstellbare Zugstufendämpfung und
Druckstufe sowie Federvorspannung. |
|
Bridge-type swingarm with large
diameter swingarm pivot shaft provides high swingarm
rigidity.
|
Bridge-Schwinge mit großem
Schwingenachsendurchmesser bietet hohe Steifigkeit
Schwinge. |
|
Powerful front disc brakes with large
320mm discs and 6-piston calipers.
|
Leistungsstarke Scheibenbremsen vorn
mit großen 320mm Scheiben und 6-Kolben Bremszangen.
|
|
Rear disc brake with 240mm disc and
2-piston caliper.
|
Hinten Scheibenbremse mit 240mm
Scheibe und 2-Kolben-Bremssattel. |
|
Radial tires mounted on lightweight
3-spoke aluminum wheels.
Wide 190-size rear tire is
mounted on 6" wide rim. |
Radial Reifen auf leichten
3-Speichen-Alu-Räder montiert. Große 190-Größe
Hinterreifen auf 6 "breiten Felge montiert. |
|
Hinged fuel tank simplifies
maintenance and provides easy access to the airbox and
air filter.
|
Klappbarer Tank vereinfacht die
Wartung und bietet einfachen Zugang zu Airbox und
Luftfilter. |
